14 mars 2008
"Vois sur ton chemin gamins égarés, oubliés..."
Aujourd'hui j'ai commencé mon stage sur l'adolescence dans le collège de ma mère à Orange. J'ai extrêmement mal à la tête. J'ai passé la journée avec la CPE qui, il faut le dire, enchaîne les entretiens. Et vas-y que j'ouvre la porte et vas-y que ça défile. Huit heures, non stop. C'était très intéressant mais je dois dire que les antécédents et les problèmes des jeunes sont inimaginables. Je ne pensais pas que c'était à ce point et que ça relevait d'une telle gravité. Bon évidemment je vais pas vous en parler à cause de l'éthique "professionnelle" parce que c'est extrêmement personnel (c'est déjà un miracle d'avoir le droit d'écouter leurs déboires avec la CPE). Cependant, j'ai réussi à récupérer une lettre d'une fille destinée à une de ses copines. Je veux vous la retranscrire parce que j'ai bien mis dix minutes à la déchiffrer. Ce n'est pas une blague, ceci est la pure réalité, sous vos yeux mesdames et messieurs :
" Coucou ma rababounette !
Jte rpn à ta lettre tjr avec bonheur...
Le plus dure c lé amoures...
Euh ooo, ben najib oué il é gentille mé foré tu lui demande, jé son nume mé ptin jé plus mon portable donc sava être dure !!!
Kan tu me dit tt ce ke t'm bien ché lui tkt jte comprend !!!
Issam oué il é bo mé ia plus bo !
Osmane ptin 2yeux vert ta raison il é tro bo mé mnt je laisse tombé, les zamoures mtn pr mwa sa va po 2tte façon je ss grosse laide ! vla kwa !
PS: dsl pr l'écriture les fautes !
BIENSURE K'ON SE KIFF GRAVE ! BSX A TWA ! TJR PLEZ 2T'ECRIRE PR MWA TES CME UNE SOEUR !
L'amour fait en amitier"
Pendant un moment je me suis demandée si l'autre allait réussir à la comprendre sans problème. Vous croyez qu'ils écrivent tous comme ça ? Je suis assez perplexe, cette écriture à l'intuition, comme ça, sur la base de la phonétique. Ma petite cousine de 4 ans écrit comme ça, donc bon, si à 13 ans on a le niveau d'une gamine de 4 ans....
Je suis toujours dubitative quand à la dernière phrase de la lettre, cette expression insolite "L'amour fait en amitier"
